Международный банковский перевод

Порядок оформления платежного поручения на осуществление международного перевода

Международный банковский перевод - банковский перевод, осуществляемый с участием иностранного банка.

Платежное поручение на осуществление международного перевода может формироваться и представляться клиентом в Банк:

  • на бумажном носителе в 2-х экземплярах;
  • в виде электронного документа посредством системы «Клиент-банк».

Платежное поручение заверяется в соответствии с представленной в банк карточкой с образцами подписей либо электронными цифровыми подписями при передаче документа посредством систем дистанционного банковского обслуживания (системы «Клиент-Банк»).

Исправления, помарки и подчистки, а также использование корректирующей жидкости в платежных поручениях на бумажном носители не допускаются.

В случае предоставления в Банк неверных или неполных реквизитов Банк не несет ответственность за сроки прохождения либо возврат международного банковского перевода.

При оформлении клиентом платежного поручения для осуществления международного банковского перевода в пользу клиента банка-нерезидента наименование бенефициара и его адрес указываются в платежном поручении на английском языке или на языке страны бенефициара с использованием латинской графики.

Наименование банка-нерезидента и его адрес указываются на английском языке либо на языке страны данного банка в латинской графике в зависимости от того, какой из вариантов является общепринятым в международном банковском сообществе и используется в справочных базах данных.

Реквизиты в поле «Назначение платежа» указываются на английском языке или на языке страны бенефициара с использованием латинской графики с переводом указанных реквизитов на русский язык.

Особенности оформления международного перевода в российских рублях.     

Платежные поручения в российских рублях заполняются на русском языке.

В платежных поручениях на перевод российских рублей в адрес нерезидентов в поле «Назначение платежа» в начале текста необходимо указывать 5-значный код вида операции (код VO) согласно перечню кодов видов операций, приведенному в приложении 1 к Инструкции Банка России от 16.08.2017 N 181-И «О порядке представления резидентами и нерезидентами уполномоченным банкам подтверждающих документов и информации при осуществлении валютных операций, о единых формах учета и отчетности по валютным операциям, порядке и сроках их представления».

Порядок оформления клиентом Банка полей платежного поручения для осуществления международного банковского перевода представлен в Таблице.

Таблица

№ п/п

Наименование

Значение

Поля, обязательные к заполнению плательщиком

1.

Наименование документа

ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ

2.

N

Указывается номер платежного поручения цифрами, символами (в случаях, предусмотренных законодательством о предотвращении легализации доходов, полученных преступным путем, финансирования террористической деятельности и финансирования распространения оружия массового поражения, номером финансовой операции является номер платежной инструкции плательщика, банка).

3.

Дата

Указывается дата составления платежного поручения.

Дата указывается одним из следующих способов:

  • в формате ГГММДД;
  • в формате, определенном стандартами проведения расчетов;
  • словесно-цифровым способом.

4.

Статус расчетного документа

Указывается статус платежного поручения:

  • срочный;
  • несрочный.

Может не заполняться по платежам в иностранной валюте.

5.

Сумма и валюта

В соответствующих полях указывается сумма банковского перевода цифрами. Дробная часть суммы отделяется от целой части точкой или запятой. В случае отсутствия в сумме перевода дробной части после точки или запятой проставляются цифры «00». В сумме перевода в иностранной валюте, не имеющей дробной части, цифры «00» могут не указываться, если это предусмотрено правилами систем расчетов (передачи) информации. Код валюты указывается в соответствии со справочником кодов валют.

Сумма перевода прописью в расчетных документах может не указываться.

При переводе с конверсией, покупкой, продажей на основании платежного поручения в начале строки делается запись произвольной формы, содержащая:

  • сумму цифрами и прописью, наименование валюты, подлежащей списанию со счета, наименование валюты, в которой будет произведен банковский перевод (без указания суммы цифрами и прописью), или наименование валюты, подлежащей списанию со счета (без указания суммы цифрами и прописью), сумму цифрами и прописью, наименование валюты, в которой будет произведен банковский перевод;
  • курс конверсии, покупки, продажи или согласие на проведение конверсии, покупки, продажи по обменному курсу, складывающемуся на внебиржевом валютном рынке.

При переводе с конверсией, покупкой, продажей субполя «Код валюты» и «Сумма цифрами» могут не заполняться.

6.

Плательщик:

Наименование

Указываются:

  • наименование плательщика – юридического лица (сокращенное наименование) и (или) фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) плательщика – индивидуального предпринимателя, нотариуса. Индивидуальным предпринимателем, нотариусом, осуществляющим нотариальную деятельность в нотариальном бюро указывается их статус.

В платежных поручениях (кроме платежных поручений в российских рублях и гривнах) наименование и реквизиты плательщика указываются на английском языке или на языке страны бенефициара с использованием латинской графики;

  • адрес в полном объеме (место жительства и (или) место пребывания).

Счет

Номер счета плательщика в банке-отправителе, с которого производится списание денежных средств.

7.

Банк-отправитель:

Наименование

Указываются наименование банка, обслуживающего плательщика, наименование населенного пункта, страна регистрации банка-отправителя и другая необходимая информация в случае осуществления платежей в иностранной валюте.

Код

Указывается банковский идентификационный код банка, обслуживающего плательщика в соответствии с требованиями нормативных правовых актов Национального банка.

8.

Банк-получатель:

Наименование

Указываются наименование банка, обслуживающего бенефициара, наименование населенного пункта, страна регистрации, для стран, входящих в перечень оффшорных зон – государств (территорий), в которых действует льготный налоговый режим и (или) не предусматривается раскрытие и предоставление информации о финансовых операциях, – наименование административного района (штата, территории) и другая необходимая информация в случае осуществления платежей в иностранной валюте.

В платежных поручениях (кроме платежных поручений в российских рублях и гривнах) наименование банка-нерезидента и его адрес указываются на английском языке либо на языке страны данного банка в латинской графике в зависимости от того, какой из вариантов является общепринятым в международном банковском сообществе и используется в справочных базах данных.

Код

Указывается банковский идентификационный код банка-получателя в системе СВИФТ (предпочтительно) либо код в национальной платежной системе.

Возможно указание следующих кодов в национальных платежных системах:

  • для долларов США (банк-получатель – резидент США):

ABA Fedwire code – в платежном поручении указывается 9 цифр;

СН code – в платежном поручении указывается 6 цифр;

  • для евро (банк-получатель – резидент Германии):

BLZ – в платежном поручении указывается 8 цифр;

  • для фунтов стерлингов (банк-получатель – резидент Великобритании):

Sort (иногда Sorting) Code – в платежном поручении указывается 6 цифр.

В платежных поручениях в российских рублях в субполе «Код банка» проставляется значение идентификационного кода банка в национальной платежной системе (БИК) – указывается 9 цифр. В платежных поручениях в российских рублях для банка-получателя – резидента Российской Федерации дополнительно указывается его корреспондентский счет.

В платежных поручениях в гривнах в субполе «Код банка» проставляется значение идентификационного кода банка в национальной платежной системе (MФО) – указывается 6 цифр.

В платежных поручениях в белорусских рублях указывается банковский идентификационный код банка-получателя, принятый в национальной платежной системе, или код банка в системе СВИФТ.

9.

Бенефициар:

Наименование

Указываются:

  • наименование бенефициара – юридического лица или фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) бенефициара – физического лица; индивидуального предпринимателя, нотариуса. Для индивидуального предпринимателя, нотариуса указывается их статус;
  • адрес в полном объеме (место жительства и (или) место пребывания), при международных переводах – страна регистрации бенефициара (резидентство бенефициара – физического лица), для стран, входящих в перечень оффшорных зон – государств (территорий), в которых действует льготный налоговый режим и (или) не предусматривается раскрытие и предоставление информации о финансовых операциях, – наименование административного района (штата, территории);
  • идентификационный номер нерезидента (при наличии).

Особенности указания идентификационного номера нерезидента при исполнении платежных поручениях в различных видах валют:

  • в российских рублях – ИНН бенефициара;
  • в гривнах – код налогоплательщика получателя средств (КНП);
  • в тенге – БИН (бизнес-идентификационный номер для юридических лиц) или ИИН (индивидуальный идентификационный номер для физических лиц).

В платежных поручениях (кроме платежных поручений в российских рублях и гривнах) наименование и реквизиты бенефициара указываются на английском языке или на языке страны бенефициара с использованием латинской графики.

Счет

Указывается номер счета бенефициара в банке-получа­теле.

Может указываться сборный лицевой счет или счет, предназначенный для учета средств на временной основе, лицевой счет физического лица, открытый к сборному лицевому счету, в случае ведения сборных лицевых счетов по операциям с физическими лицами.

10.

Назначение платежа

Указываются:

  • назначение платежа (наименование платежа, товара, работы, услуги);
  • наименования, даты и номера документов, служащих основанием для осуществления платежа (при отсутствии номера документа указывается: «б/н»), или наименование, статья (пункт) акта законодательства, в соответствии с которыми осуществляется данный платеж;
  • другая необходимая информация в соответствии с требованиями валютного законодательства.

Если оплата осуществляется одним платежом по нескольким валютным договорам, информация о номере и дате валютного договора указывается по каждому валютному договору отдельно с разбивкой по суммам. При осуществлении платежа не на счет контрагента по валютному договору, а третьим лицам дополнительно указываются наименование и страна регистрации юридического лица или фамилия, имя собственное, отчество (если таковое имеется) и резидентство физического лица, являющегося стороной по валютному договору.

В платежных поручениях в российских рублях в поле дополнительно указывается код валютной операции, а также включает ли сумма перевода налог на добавленную стоимость.

Заполнение (кроме платежных поручений в российских рублях и гривнах) осуществляется на английском языке или на языке страны-бенефициара с использованием латинской графики с переводом указанных реквизитов на русский язык.

Номер документа

При осуществлении международных банковских переводов поле не заполняется.

Дата документа

При осуществлении международных банковских переводов поле не заполняется.

Уполномоченный орган

При осуществлении международных банковских переводов поле не заполняется.

Наименование уполномоченного органа, который выдал документ (извещение, квитанцию и т. д.), служащий основанием для платежа, и (или) наименование уполномоченного органа, на который в соответствии с законодательством возложен контроль за уплатой платежей в бюджет, а также иная информация (при наличии у плательщика соответствующей информации).

Номер законодательного акта

Номер законодательного акта, в соответствии с которым плательщику открыт специальный счет.

Дата законодательного акта

Дата законодательного акта, в соответствии с которым плательщику открыт специальный счет, в формате ГГММДД.

11.

УНП плательщика

Указывается учетный номер плательщика (при наличии).

12.

УНП бенефициара

Указывается УНП бенефициара (при наличии).

13.

УНП третьего лица

В случаях, предусмотренных законодательством, указывается учетный номер третьего лица.

14.

Код платежа

Указывается код платежа в бюджет в случаях, предусмотренных нормативными правовыми актами, определяющими порядок уплаты платежей в бюджет.

15.

Очередь

В случаях, установленных нормативными правовыми актами Национального банка, указывается очередность платежа.

Дополнительные поля, заполняемые плательщиком

16.

Корреспондент банка-получателя:

При необходимости указываются наименование банка-корреспондента банка-получателя, его местонахождение, номер счета банка-получателя в банке-корреспонденте, СВИФТ-код.

Наименование

Указываются наименование банка-корреспондента банка-получателя, его местонахождение.

При осуществлении банковского перевода в пользу бенефициара-нерезидента указывается наименование банка-корреспондента банка, обслуживающего бенефициара-нерезидента.

Код

Указывается банковский идентификационный код банка-корреспондента банка-получателя.

При осуществлении банковского перевода в пользу бенефициара-нерезидента указывается код банка-корреспон­дента банка, обслуживающего бенефициара-нерезидента.

Номер счета

Указывается номер счета банка-получателя в банке-корреспонденте.

При осуществлении банковского перевода в пользу бенефициара-нерезидента указывается номер счета банка-корреспондента банка, обслуживающего бенефициара-нерезидента.

17.

Расходы по переводу

Указывается, за чей счет осуществляются банковские вознаграждения и расходы по переводу:

  • ПЛ – за счет плательщика;
  • БН – за счет бенефициара;
  • ПЛ/БН – расходы банка-отправителя за счет плательщика, расходы других банков за счет бенефициара.

Необходимая позиция помечается символом «x».

При осуществлении гарантированного перевода в долларах США символом «Г» помечается позиция «ПЛ/БН», а в поле «Детали платежа» делается запись: «Гарантированный перевод».

18.

Комиссию списать со счета N

Указывается номер счета, с которого Банк должен списать вознаграждение.

19.

Регистрацион­ный номер валютного договора

Указывается регистрационный номер валютного договора либо запись о том, что валютный договор не подлежит регистрации.

20.

Детали платежа

Указывается информация, необходимая Банку для целей мониторинга валютных операций, в том числе для составления отчетности.

Поля, обязательные к заполнению плательщиком

21.

Подписи плательщика

Проставляются подписи, фамилии, инициалы либо подписи, фамилии, собственные имена, отчества (если таковые имеются):

  • должностных(ого) лиц(а) юридического лица согласно заявленным в банк образцам подписей или представителя юридического лица в случае осуществления перевода денежных средств без открытия счета;
  • индивидуального предпринимателя, нотариуса согласно заявленным в банк образцам подписей или лиц, уполномоченных ими распоряжаться денежными средствами на счете.

Поля, заполняемые Банком

22.

Сумма к перечислению/ списанию

Указываются:

  • сумма при переводе с конверсией, покупкой, продажей;
  • сумма перевода, уменьшенная на сумму вознаграждения, уплачиваемого за счет бенефициара.

23.

Корреспондент банка-отправителя:

наименование;

код;

номер счета

Указываются наименование банка-корреспондента банка-отправителя, его местонахождение, банковский идентификационный код (СВИФТ-код), в котором открыт корреспондентский счет банка-отправителя, номер корреспондентского счета банка-отправителя в банке-корреспон­денте.

24.

Дата валютирования

Подпись

Дата, с которой сумма денежных средств не находится в распоряжении клиента, в формате ГГММДД.

25.

Дебет счета

Кредит счета

Код валюты

Сумма перевода

Эквивалент в белорусских рублях

Может указываться Банком для оформления записей по счетам на балансе Банка при расчетах в иностранной валюте.

 

Подпись исполнителя банка

Подпись ответственного исполнителя управления расчетного обслуживания корпоративных клиентов или подпись ответственного исполнителя службы корпоративного бизнеса.

Подпись лица, уполномоченного осуществлять дополнительный контроль (при необходимости).

27.

Дата поступления

Дата поступления платежного поручения на исполнение в банк-отправитель в формате ГГММДД; в формате, определенном стандартами проведения расчетов; словесно-цифровым способом.

Время поступления

Время поступления платежного поручения на исполнение в банк-отправитель в формате ЧЧММСС.

28.

Штамп банка

Проставляется оттиск (воспроизводится) штампа Банка, содержащий:

  • дату исполнения (обработки) Банком платежного поручения;
  • наименование и код Банка, номер ответственного исполнителя (штампа Банка);
  • время исполнения (обработки) платежного поручения.

Банк самостоятельно определяет перечень отметок, содержащихся в штампе Банка.

Штамп Банка может не содержать отметки, проставляемые Банком вне данного штампа.

29.

Курс операции согласован (при осуществлении операций по покупке, продаже, конверсии)

Проставляется:

  • курс валюты, используемый при переводах с покупкой, продажей, конверсией;
  • при переводе с покупкой/продажей/конверсией – подпись лица, уполномоченного на согласование курса в соответствии с ЛПА Банка.

Примеры оформления платежного поручения на осуществление международного перевода в USD, RUB, BYN

Пример 1 оформления платежного поручения для осуществления международного банковского перевода в долларах США

ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ № 172460

Дата    210831

Срочный

 

Несрочный

Х

Сумма и валюта: Пять тысяч долларов США. 00 центов

 

Код валюты

840

Сумма цифрами

5000.00

Плательщик: ОАО «ABVСD», Republic of Belarus, g. Vitebsk, ul. Proletarskaya, 1

Счет N

BYХХAKBBХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Банк-отправитель: ОАО «АСБ Беларусбанк», г.Минск

Код банка

AKBBBY2X

Республика Беларусь

Банк-получатель: Rietumu Bank, Riga, Latvia

Код банка

RTMBLV2X

Бенефициар: ASKO Company, Riga, Bedfort street, 56, Latvia, ID NUMBER  LVХХХХХХХ

  LATVIA

Счет N

LV10000000000000000000

Назначение платежа: Payment for meat by contract № 14/06 dd 02.08.2021 Invoice №4523 dd 15.08.2021 Оплата за мясо согласно контракту № 14/06 от 02.08.2021 Счет-фактура № 4523 от 15.08.2021.

 

№ документа:

Дата документа:

 

Уполномоченный орган:

Номер законодательного акта:

Дата законодательного акта:

УНП плательщика:

УНП бенефициара:

УНП третьего лица:

Код платежа:

Очередь:

ХХХХХХХХХ

 

   

22

Корреспондент банка-получателя:

Код банка:

BKTRUS33

Счет N

 

Deutsche Bank Trust Company Americas, New York USA

Расходы по переводу:

ПЛ

Х

БН

 

ПЛ/БН

 

Комиссию списать со счета N:

BYХХAKBBХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Регистрационный номер валютного договора: 210810/042002/00001

Детали платежа:

Заполняется банком

Сумма к перечислению/ списанию:

Корреспондент банка-отправителя:

 

Дата валютирования:                                                                                     Подпись:

Дебет cчета:

Кредит счета:

Код валюты:

Сумма перевода:

Эквивалент в белорусских рублях:

 

 

 

 

 

Подписи плательщика:

Подпись исполнителя Банка:

 

Дата поступления:

Штамп Банка:

Пример 2 оформления платежного поручения для осуществления международного банковского перевода в российских рублях

ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ № 172460

Дата    210831

Срочный

Несрочный

Х

Сумма и валюта: Десять миллионов российских рублей. 00 копеек

 

Код валюты

643

Сумма цифрами

10 000 000.00

Плательщик: ОАО «АСДР», Республика Беларусь, г. Витебск, ул. Пролетарская 1

 

Счет N

BYХХAKBBХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Банк-отправитель: ОАО «АСБ Беларусбанк», г.Минск

Код банка

AKBBBY2X

Республика Беларусь

Банк-получатель: ОАО Сбербанк России, Москва, РФ

                               к/с 30101810400000000225

 

Код банка

044525201

Бенефициар: ООО «МОРЕПРОДУКТ»,  ИНН ХХХХХХХХХХ

РФ г. Москва, ул. Тверская, 7

Российская Федерация

Счет N

4ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Назначение платежа: (VO 10100) Предоплата за морепродукты по договор 77 от 10.08.2021, счет №1 от 10.08.2021  СТАВКА НДС 0%.

 

№ документа:

Дата документа:

 

Уполномоченный орган:

Номер законодательного акта:

Дата законодательного акта:

УНП плательщика:

УНП бенефициара:

УНП третьего лица:

Код платежа:

Очередь:

ХХХХХХХХХ

 

22

Корреспондент банка-получателя:

Код банка:

 

Счет N

 

 

Расходы по переводу:

ПЛ

Х

БН

ПЛ/БН

Комиссию списать со счета N:

BYХХAKBBХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Регистрационный номер валютного договора: 210810/042002/00001

Детали платежа:

Заполняется банком

Сумма к перечислению/ списанию:

Корреспондент банка-отправителя:

 

Дата валютирования:                                                                                     Подпись:

Дебет cчета:

Кредит счета:

Код валюты:

Сумма перевода:

Эквивалент в белорусских рублях:

 

 

 

 

 

Подписи плательщика:

Подпись исполнителя Банка:

 

Дата поступления:

Штамп Банка:

Пример 3 оформления платежного поручения для осуществления банковского перевода в белорусских рублях через счета «Лоро»

ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ № 172460

Дата     210831

Срочный

Несрочный

Х

Сумма и валюта: Пять тысяч белорусских рублей. 00 копеек

 

Код валюты

933

Сумма цифрами

5000.00

Плательщик: ОАО «АСДР», Республика Беларусь, г. Витебск, ул. Пролетарская 1

Счет N

BYХХAKBBХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Банк-отправитель: ОАО «АСБ Беларусбанк», г.Минск

Код банка

AKBBBY2X

Республика Беларусь

Банк-получатель: ПАО «Промсвязьбанк», г.Москва, РФ

Код банка

PRMSRUMM

Бенефициар: ООО «АФРИКА» пр.Мира 80, г.Москва, РФ, ИНН ХХХХХХХХХХ

Российская Федерация

Счет N

4ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Назначение платежа: Оплата за мясо согласно договору № 563 от 02.08.2021. Счет-фактура № 15 от 15.08.2021.

 

№ документа:

Дата документа:

 

Уполномоченный орган:

Номер законодательного акта:

Дата законодательного акта:

УНП плательщика:

УНП бенефициара:

УНП третьего лица:

Код платежа:

Очередь:

ХХХХХХХХХ

 

22

Корреспондент банка-получателя:

Код банка:

BPSBBY2X

Счет N

BY00BPSB1702ХХХХХХХХХХХХХХХХ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ОАО «Промсвязьбанк» в ОАО «БПС-Сбербанк», Минск, Республика Беларусь

Расходы по переводу:

ПЛ

X

БН

ПЛ/БН

Комиссию списать со счета N:

BYХХAKBBХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Регистрационный номер валютного договора: ВАЛЮТНЫЙ ДОГОВОР НЕ ПОДЛЕЖИТ РЕГИСТРАЦИИ

Детали платежа:

Заполняется банком

Сумма к перечислению/ списанию:

Корреспондент банка-отправителя:

 

Дата валютирования:                                                                                          Подпись:

Дебет cчета:

Кредит счета:

Код валюты:

Сумма перевода:

Эквивалент в белорусских рублях:

 

 

 

 

 

Подписи плательщика:

Подпись исполнителя Банка:

Дата поступления:

Штамп Банка:

Коды валютных операций при расчетах в российских рублях

Ознакомиться с информацией можно по ссылке.